Спектакль «Парафраз — шведская семья» по пьесе Марка Розовского — яркое размышление о семейных ценностях и этапах отношений в паре. Театр «У Никитских ворот» предлагает современный взгляд на любовь и ненависть, ревность и измену, семью и одиночество. Режиссер-постановщик Сергей Уусталу. В ролях: Заслуженный артист России Денис Юченков и Наталья Денисова.
Когда-то я писал рецензию на другой спектакль в другом театре о сложных любовных отношениях и отметил, что вне сцены артисты — муж и жена, что придаёт отношениям их героев особую химию. Фразу попросили вычеркнуть. В этом спектакле сей факт никто не скрывает, даже наоборот напрямую обыгрывают, превращают в часть игры. Да, Денисова — псевдоним Натальи, который она взяла по имени мужа Дениса.
Актёрская пара играет театральную пьесу по мотивам кинофильма, переложение экранных отношений на сценические требует от них особых усилий. И волею создателя спектакля они помещены в особую «комнату правды», дверь из которой откроется только когда они будут искренни и правдивы в сценическом пересказе (парафразе) отношений своих героев и собственных. Денис, Эрланд, Наталья, Агнесса. Невидимый режиссёр лишь направляет игру актёров, а легендарную фразу Станиславского «Не верю!» в данном случае «произносит» дверь.
Из других неодушевлённых предметов на сцене постоянно присутствует будильник, претендующий на роль «чеховского ружья». Из реквизита на сцене постоянно находятся чемоданы, герои постоянно их перемещают, пакуют и распаковывают, что естественно для расстающихся и съезжающихся. Но это ещё и символический намек на устойчивую фразу, непонятную шведам, но однозначно понимаемую в нашей стране: «между нами чемодан». Это значит прекращение отношений, ссора, разрыв. Все выяснения отношений, попытки восстановить или зафиксировать их прекращение происходят на чемодане. Даже в попытке добраться до «чеховского ружья» герой карабкается на шаткий чемодан. И бесполезно переводить фразу, что бы объяснить шведам как это работает. Между нами чемодан и балетные тапочки!.. Однозначно. Такие вот сложности парафраза…
Это спектакль, который нужно смотреть. Великолепные актёры, играют бесподобно с первой минуты до последней. Уже на поклонах, когда зрители бурными аплодисментами оценили правдивость и виртуозную игру, поставив коллективное «Верю!», Денис-Эрланд отправился подергать волшебную дверь — на всякий случай.
