14 и 15 сентября в Театре Российской армии в Москве прозвучит концертное исполнение оперы «А зори здесь тихие» Большого театра Китая, а также гала-концерт с участием китайских и российских оперных певцов. Солисты китайского театра выступят в сопровождении оркестра Мариинского театра и Ансамбля песни и пляски Российской Армии им. Александрова. В Москве опера «А зори здесь тихие» по повести Бориса Васильева на китайском языке прозвучит впервые. «Я написал китайскую оперу, но с русскою душой», — сказал композитор Тан Цзяньпин на пресс-конференции в Китайском культурном центре в Москве. Во время пресс-конференции выступили исполнители главных ролей оперы — Чжанъ Ян (старшина Васков) и Сюй Сяоин (Рита Осянина).
Сразу после выступления в московском китайском центре они отправились в Санкт-Петербург, где 11 сентября в Мариинском театре состоится премьерный показ оперы в России. Петь артисты будут на китайском языке в сопровождении синхронных титров на русском. Но, пожалуй, это тот случай, когда ни перевод, ни программки с либретто слушателям будут не нужны. После выступления в Мариинском театре китайская труппа вновь вернётся в Москву, где исполнят оперу уже в концертном варианте. Во второй части концерта на сцене Театра Российской армии вместе выступят китайские и российские артисты, в том числе широко известная в мире Сунь Сювэй и солисты Ансамбля Александрова Вадим Ананьев и Максим Маклаков. Они исполнят известные арии из опер «Тоска», «Набукко» и других.
Фото: Сергей Щенников
А кто такая «Овсянина»?
Осянина, конечно. Как в тексте. Опечатку в заголовке исправили.