Где в Москве можно посмотреть детский спектакль на английском языке? Собственно выбор невелик, поскольку англоязычный детский театр в Москве существует в единственном экземпляре.
Это Flying Banana Children’s Theatre, который выступает на разных площадках. Все спектакли идут на английском языке, все они основаны на известных английских, американских и австралийских сказках. На спектакли ходят не только дети из живущих в Москве и говорящих по-английски семей, но и те, кто изучает английский в школе как второй язык. При этом уровень владения языком не важен для понимания происходящего на сцене, актёры активно используют жесты, вместе со зрителями танцуют, поют и заучивают различные куплеты, а также «кричалки, вопилки, шумелки, пыхтелки и сопелки». А вместо синхронного перевода здесь работает песочная анимация. Хотя за счёт активного вовлечения в представление самих юных зрителей спектакли зачастую похожи на любительские «капустники», но в труппу театра входят профессиональные актеры и музыканты из Британии, которыми руководит английский режиссёр Мартин Кук.
Наши «детские корреспонденты» и ведущие рубрики «проверено ребёнком» попали на спектакль ‘Stick Man’ по мотивам одноименной сказки Джулии Дональдсон, которую у нас в России перевели как «Человеткин». Книги этой английской писательницы хорошо известны в нашей стране, кроме «Человеткина» это: «Груффало», «Верхом на помеле», «Улитка и кит», «Дочурка Груффало», «Зог» и другие.
Сюжет «Человеткина» — деревянного человечка из ожившей ветки — несложен, как и русские народные сказки основан на повторах ситуаций. Однажды герой книжки отправляется на прогулку… и почти год пытается вернуться домой к своей деревянной семейке! Все персонажи, которые попадаются ему на пути отказываются верить, что деревянный человечек — живой. Собака принимает его за потаску, дети бросают его в реку как кораблик, лебедь пытается свить из него гнездо. Бедного Человеткина превращают в мачту для флага, шпагу, клюшку, бумеранг и руку для снеговика… А деревянный человечек всё это время мечтает только об одном — поскорее вернуться в свою деревянную семью — к жене и челодеткам. Поскольку эта истории построена как рождественская сказка и тянется с весны до зимы и наступления Нового года, то Flying Banana Children’s Theatre разыграл спектакль как тёплую, полную приключений семейную историю c участием Санта Клауса и его оленей. Ho ho ho, Stickman is coming to town!
Текст и фото: Сергей Щенников